Ένα τραγούδι για τον Μίκη Μάντακα

 

mantakasposter__large__article

Ένα τραγούδι των “Gli Amici del Vento” για τον Μίκη Μάντακα με τίτλο  “Nel suo nome”:

Κοπέλα που περίμενες μια μέρα σαν τόσες άλλες,

στον κινηματογράφο η στην πιτσαρία, να βρεθείς λίγο με αυτόν,

έλα άνοιξε την πόρτα σου, έχω κάτι να σου πω:

«Ξέρεις, απόψε, στην πλατεία…ήταν πολλοί, και…

το αγόρι σου είναι νεκρό… σκοτώθηκε απόψε.»

Είκοσι χρόνια είναι λίγα για να χυθεί αίμα,

από το μίσος αυτού που τα νιάτα μας ζηλεύει,

αυτού που ένα κόκκινο κουρέλι χρησιμοποίησε για σημαία,

γιατί δεν έχει το θάρρος να υπερασπιστεί μια αληθινή.

Η Νεολαία της Ευρώπης θα κλάψει απόψε,

γι’ αυτόν που σκοτώθηκε την άνοιξη για την πίστη του.

Οι ιδέες προκαλούν φόβο σ’ αυτήν την κοινωνία,

αλλά ακόμα περισσότερο φόβο προκαλεί η Πίστη:

η Πίστη σε μια Γη, η Πίστη σε μια αγάπη,

είναι πράγματα πολύ μεγάλα για όποιον δεν έχει πια καρδιά.

Ένα άνθος κερασιάς βάλε στα μαλλιά σου,

Κι’ εγώ βλέποντάς σε να περνάς θα σε αναγνωρίσω και…

Ήλιε της Δύσης που υποδέχεσαι τον φίλο μας,

γύρισε να φωτίσεις τον Αρχαίο μας Κόσμο.

Από τους λόφους της Αιώνιας Πόλης επιστρέφουν τ’ άλογα,

που μεταφέρουν τους κουρασμένους ήρωες αυτού του κόσμου.

Κοπέλα του φίλου μου που πέθανε απόψε,

το λουλούδι ανάμεσα στα μαλλιά σου δεν θα μαραθεί.

Από τον πόνο σου εμείς θα φτιάξουμε μια σημαία,

στο σκοτάδι της νύχτας μια φλόγα θα φωτίσει.

Θα είναι η δική μας φλόγα,

θα είναι τα είκοσί σου χρόνια,

η δική μας Άνοιξη

θα είναι η Λευτεριά.